انچه گذشت - رجینا -
همه چی تو این خونه مال خودته
... یه بار با تموم مخلفاتش داریم کاترین ، من ترک کردم
من یازده و نیم ساله که ترک کردم
اون تاکو ها خیلی خوب بودن - خیلی ممنون -
زود باش دیگه بیا بریم
چی داری میگی ؟
اگه الان تمومش نکنیم هی بیشتر به خودمون صدمه میزنیم
باشه ، خانوم واسکز - ... وقتی دوستم داشت اشغال ها رو بیرون میبرد
اون یارویی که همون اول اومده بود ... دوباره برگشت
پس حدودا 1.5 قدش بود با موهای قهوه ای ؟؟ - اره -
... بر خلاف "جان" من میخوام مطمئن بشم
امریکایی ها یه شانسی برای بدست رویاهای امریکایی دارن
من پاتریشیا سوایر هستم و این حرفم رو ثابت میکنم
... میتونم بگم وقتی داری صحبت میکنی
صدات مثه یه خوک آبیه
کیه ؟ رجیـــــــنا ؟
: متـــــــــــــرجم JASON (Kiyan) Facebook.com/kiyan.kiyaee
!!! پیـــــــــست
تو الان منو پیـــــــــست کردی ؟؟
!!! این اولین ‍ییــــــــــست رسمی من بود
منم همین طور - داری چه غلطی میکني ؟؟ -
برا تاریخ دیرمون میشه
میدونم ، برای اینکه همه ی مشکل همینه
... اخــــه باید 50 دقیقه پیش تو بشینم
و درکل نمیتونم تمرکز کنم
... چون تمام فکر و ذکرم اینه که
اینکار رو بکنم (نظر مترجم : کوفتت بشه دیوث ﷼ باعرض معذرت ﷼)
خوب ، حالا من نمیتونم تمرکز کنم
بینگو ماموریت انجام شد
ممم ، این بادمجانت چطوره ؟؟؟
اه ، روش یخ گذاشتم
!!! نــــــــــــــــقی دوغ بگیر با ابگوشت میچسبه (اِاِ ببخشید این مال یه فیلم دیگه بود) نظرمترجم : خداییش این قسمت رو داشت ... تفت میداد نفهمیدم چی میگه
باشه ، شاید باید بعدا ببریمش بیرون یه بستنی هم بهش بدیم (منظورش همون بادمجون زیر چشم پسرس )
فکر کنم بستنی شکلاتی افاقه کنه براش
اینا دیگه برا چیه ؟؟؟
... تو همیشه برا من غذا درس میکنی
پس فکر کردم الان نوبت منه برات غذا درست کنم
بشقاب ها رو از مغازه " 99سنت " گرفتم
ریون کوچولو اسب تک شاخ خب ، چرا نه ؟؟
. در واقع این فقط برا تمرینه
من شنبه بیکارم و ... فکر کنم هوا قراره خوب باشه
پس من فکر کردم میتونیم بریم پیک نیک (جان داداش تو فکر هم میکنی )
دوشواری داری ؟؟
فکر میکنم کارت عالیه
اما فکر کنم بهتره که دوست معمولی باشیم
متاسفم
تراویس - خودم گرفتم چی میگی -
من واقعا ازت خوشم میاد ولی ما کاملا متفاوتیم (نظر شخصی : الان حال اون یارو رو اونایی که داغه دارن درک میکنن )
: متـــــــــــــرجم JASON (Kiyan) بر و بچه های شمال
سلام
داری کلوچه درس میکنی ؟؟
نه ، پاپوور - من عاشق پاپوورم - ( این چرت و پرتا چیه اینا میخورن والـــــــــا با این نوناشون )
احیانا ،‌ نمیخوای توشون رو پر کنی ؟؟
چی خبرا ؟؟ - اه -
... فقط یه نقش دیگه میخوام تا نمایش
رومئو و جولیت رو اجرا کنم نقش پرستاره
دوست داری تست هنر پیشگی بدی ؟؟؟
نــــــــــه - اُه ، بیا دیگه -
من قبلا نقش بازی نکردم - کی اهمیت میده ؟؟؟ -
... منظورم اینه که ، مدرسه جای همین کاراس دیگه
یاد گرفت چیزای جدید ( نظر مترجم : اره جان عمت )
و "بی" هم قراره که کارا رو انجام بده
نمک ریختم این تو؟؟
ببخشید ، متوجه نبودم
عسیسم ، روبه راهی ؟؟؟
با تراویس به هم زدم
اه ، من متاسفم
اما ،‌ من اصن نمیدونستم اصن با هم قرار میذارید
از کله شقّی من بود که امروز باهاش بهم زدم
باید صبر میکردم تا اوضاعِ دور و برش ردیف بشه
... اما ،‌حتی اگه نمیخواستی باهاش قرار بذاری منظورم اینه که
نه ، اخه ... اون هیشکی رو به غیراز من نداشت
وایسا ... من تراویس رو دوس دارم
ولی مسئولیت اون با تو نیست
میفهمی من چی میگم ؟؟؟ (داوود ویـــــــــــــز )
اره ، خیلی ممنون
.... میدونی شاید
... نقش بازی کردن همون چیزیه که تو لازم داری تا
حواست رو از این چیزا پرت کنی
میدونی چیه ؟؟؟ تو درست میگی چرا که نه ؟؟
خوبه
خوب ... اسم "تراپت" ت چیه ؟؟ (همون سازه که دستشه )
برا چی فکر میکنی باید یه اسمی داشته باشه ؟؟
اوه ، اون زنه ؟؟ (ضمیر she به کار برد )
باید می فهمیدم
پس ، اسمش چیه ؟؟
سابرینا
اه ، سابرینا رقاصه ؟؟
نه ، دوست خیلی دخترم بود (ببین بچه های مردم چه چیزا دارن خدایا علم چه پیشرفت کرده )
اه
اون میخواست که اسم ترومپتم رو از رو اون بذارم برای همین این کار رو کردم
حالا احساس میکنم اشکول شدم
هی ، سابرینا میتونس یه رقاص لختی هم باشه
من اصن ندیدمش
اوووه من باید برم ، فردا کار دارم
خیلی حس خوبیه بتونی این رو دوباره بگی
" یه جایی هست که الان باید اونجا باشم "
این دیگه چه کوفتی بود ؟؟
مرکز طراحی - اوووو -
خب اونا خیلی خوش شانسن که تو رو دارن
نه نه نه من کار رو از تو لپ لپ در اوردم (یه چیزی تو مایه های ایران )
بیا به سلامتی اون بریم بالا ؟؟ چی میخوری ؟؟
میدونی چیه ؟؟؟ باید ازش بگذرم
برم یه کم اضافه تر بخوابم
... و میدونی که
انتخاب لباس واسه اولین روز کار وقت میبره
مممم - میبینمت -
باشه
اوه ، بیا دیگه
نه ، من برا ستاد انتخاباتیت اهنگ نمیسازم
چرا که نه ؟؟؟ - میخوای برا "نرخ نهایی مالیات" قافیه در بیاری
باشه ، پس برا رای جمع کردن کمکم کن
من ... من نمیدونم بیام درِ خونه اون همه ملت
کلا میرینه به کلاسم (ما بچه بودم ژامون رو هم جلو بابامون دراز نمیکردیم بقرعان )
ولی تو قبلا جلو یه خیلی ادم اجرا کردی که
باشه ، باز چی شده ؟؟ - ... ببخشید بابا من فقط
ما نمیتونیم با همه ی مشکلات مواجه بشیم
اخرش که باید رو یه چیزی توافق کنیم
بابا ،‌من به نظر بچه ی نمونه ای برای تبلیغ " جان کنیش " نیستم
من پوستر تبلیغی ت میشم
از اون بهتر ، من بچه ای میشم که برات پوستر درست میکنم
میدونی مثل پوستر " امید " ِ (یه چیزی تو مایه های دولت تدبیر و امید خودمون ) روحــــــــــــــــانی مچکریم
که اون یارو شپرد برا اوباما درست کرد
چطوره اصن از پوستر هم بزرگتر باشه ؟؟/
یه تابلو تبلیغاتی چطوره ؟؟ - اوه -
حضرت عباسی ؟ - اره به خدا -
پیش خوب ادمی اومدی
خوب در واقع ادم درست اومد پیش تو
ولی کی اهمیت میده ؟؟ من دارم یه تابلو میسازم
من درباره ی یک دونه تابلو حرف نمیزنم باشه ؟؟
... ایوان داره دربارش رای زنی میکه
قراره تو تمام شهر باشه
من برات بهترین تابلوی تاریخ رو میسازم
من فکر میکنم این واقعا حمایت خیلی زیادیه "بی"ً
باش ، منم یه راهی پیدا میکنم به ستاد کمک کنم
مچکرم
اووووه یا امامزاده بیژن - سلام -
خب ،‌ نظرت چیه ؟؟
عاچقشم پوتین رنگش کلا همه چی
خیل ممنون
پاتو بشکن ولی اون پوتین رو به باد نده
باشه ، هی توبی - سلام -
خوب چجور حس و حالیه وقتی از قدرت خرابکاریت استفاده میکنی
اونم برای کاندید ضد پوستر دیواری ؟؟ (منظور همون کارای قبلی بی ه
: بدترن سناریوی ممکن اون یه دیکتاتور ه خیّره
و اگر نه که هی اون از خانوادس
پس اگه پدرمون نبود
هنوز هم بهش رای میدادی ؟؟؟
هممم من به اندازه کافی بزرگ نیستم پس بگذریم
من یه سوال ازت دارم به نظر یه مرد احتیاج دارم
... فرض کنیم من با یه ادم جدید قرار میذارم
و دوست پسر قبلیم هم اتفاقا همون ... مدرسه میره
... و فرضا اون پسره هم همون جا درس میخونه - وایسا -
تو با کسی قرار میذاری ؟؟‌
اسمش نواح ه و کلا ریلکسه هیچ سر خری هم نیست
خب ، به امت بگم یا بذارم خودش بفهمه ؟؟
فکر کنم خودت جواب رو میدونی
مم
پس بذارم خودش بفهمه
... رومئو طرد شده و دنیا براش ارزشی نداره
از طرفی جرات برگشتن هم نداره
هی ، تو هم تست بازیگری میدی ؟؟
اهههم - هی ببین -
من واقعا راع به اون چیزی که تو ی پارتیه "بی" گفتم متاسفم
اینکه ما مثه خوک آبی صدا می دیم
اره ،‌ چیزی چرتی بود گفتم
حقم بود کتک بخورم
خدایـــــــش خیلی شرمندم
من اون کسی نیستم که باید ازش معذرت بخوای
... میدونم ، از تراویس عذر خواستم ولی
حتی نگام هم نکرد ( من بودم که خوار مادرت رو یکی میکردم شانس اوردی )
... اون
داره زمان سختی رو میگذرونه
تو اماده ای ؟؟
هی ، نواح - سلام -
قراره کارت محشر بشه
... این اون صحنه ی
پرستار با جولیت ه یا رومئو ؟؟
با جولیته که بهش میگه رومئو طرد (تبعید) شده
اوه ، خوبه
... پس تو اشاره میکنی و
مربی در همین حال راوی گری میکنه
باشه ؟
... رومئو طرد (تبعید) شده و
... دنیا هیچ ارزشی براش نداره
و جرات نمیکنه که تو رو به چالش بکشه
یا اگه میتونه حتما از روی غریضس
... و پس از این او ایستادگی کرد و (دوستان شرمنده این قسمت همه مربوط به فیلم رومئو و جولیت بود اگه درست ترجمه نکردم ببخشید )
باشه خوبه
بیا راجع به این فکر کنیم
تو از اون وقتی که جولیت یه دختر کوچولو .... بود ازش نگهداری کردی و
... حالا بدترین خبر ممکن رو داری که بهش بگی
... عشق زندگیش برای همیشه رفته
ممکنه اگه تو اروم بهش بگی
شاید اون بتونه ازش بگذره
... پس بهش نگاه کن و
سخت ترین چیزی رو که
به کسی گفتی
بهش بگو
رومئو طرد شده و
دنیا هیچ ارزشی براش نداره
و جرات نمیکنه که برگرده و تو رو به چالش بکشه
یا اگه میتونه حتما از روی غریضس
و پس از این او ایستادگی کرد و به هلاکت رسید
فکر میکنم بهتره که با شهردار ازدواج کنی
هی ع اون واقعا عالی بود
واقعا - اره -
و فکر کنم با تهیه کننده یه رابطه هایی داری ها ؟؟؟
خب ،‌نمیخوام فکر کنم نقش رو به خاطر اون گرفتم
نه ، نه ، نه جدا میگم
اون ... اون واقعا عالی بود
و اون یکی دختره واقعا ریــــــــــــد
تو دردسری افتادی ؟؟؟
نه
بازم داری هنر خیابونی کار میکنی ؟؟
کار هات رو این دور و بر ندیدم
این بیشتر یه کار ماموریتیه
کمک لازم نداری ؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
میدونم که گفتم حاضر نیستم کسی در حال حاضر دور و برم باشه
خیلی هم جدی گفتم ... واقعا ... ولی
با کسی بیرون میری ؟؟/
اره
نواح
اره
من متاسفم واقعا نقشه ای براش نداشتم
... یه جورایی یه دفعه ای شد و
اگه میخوای سرم داد بزنی بفرما
فقط فکر میکنم من و تو باید از این قضیه بگذریم دیگه
اون دیگه چه کفتی بود ؟؟؟
مطمئنی که حاضری از این بگذری ؟؟/
میز های طراحی اون پشتن و کاتالوگ ها هم اونجان
اگر چه سعی میکنیم خرکی بریم جلو
بدون کاتالوگ - اوه ، من عاشقشم
... و اینا هم کتاب های نمونه هستن
که میتونی تو هر کدوم از پروژه هات ازشون استفاده کنی
جان من ؟ - اره ، کار کردن تو اینجا مزایای خاصش رو داره -
هی ، فقط هر کار میکنی از قیچی کسه دیگه استفاده نکن
شاید بخوای مال خودت رو بیاری - من قبلا مو کوتاه میکردم -
همه چی راجع به "جنون قیچی" ای میدونم
درسته
پس ،‌با مشتری ها هم خوب هستی ؟؟‌ - شوخی میکنی ؟؟ -
تو مو کوتاه کردن 98٪ کار کنترل مشتریه
خوبه ، اینجا کلی فرصت برا ارتقاع شغلی محیا اِ
و همه چی با مشتری ها شروع میشه
اگه ازت خوششون بیاد ، همیشه به یاد هستن
چیزه بعدی که باید بدونی تو روی اتاق پذیرایی و اتاق خواب اصلی کار میکنی
من خیلی خوشحالم که اینجام حتی فکرشم نمیتونی بکنی
خوب، ما هم خوشحالیم که تو رو داریم
بذار محل کارت رو بهت نشون بدم - باشه -
هی ، همگی
اممم ، جمع بشید
شما همگی به سختی کار کردید
پس میخواستم یه کاری کنم که بدونید چقدر ممنونتون هستم
پس ،‌ من یکم لباس مبدل گیر اوردم
هممم
فکر کنم یه قسمتی از لباسم گم شده
داری غر میزنی ؟؟ - سکسی -
همم ، من باید این رو بپوشم
نمایش قرار با اون صحنه که من خودم رو میکشم تموم شه
نگران نباش
داریم یه کاری تو مایه های اخراجی های 3 میکنیم
تو مایه های اکبر عبدی و محمد رضا شریفی نیا
اوووووووووه - بدبخت به نظر نمیای -
قول میدم
خفه باووو
چه خبرا ؟؟ - خوبه -
باحاله ، میدونی کی واقعا خوبه ؟؟
نواح - هممم ظاهرا حسابی با استعداده
همین دور و برا باش شاید با یه پیرهن ریدمان ببینیش
اوه ، فکر نکنم ایده ی خوبی باشه
خوب بین تو و نواح چی میگذره
شما با هم قرار میذارین ؟؟ - خوب یه جورایی -
بوسیدن که بوسید منو =
نقشه برای بوسه های اینده هم کشیده شد
پس ، اره فکر کنم به هم هستیم
امت میدونه ؟
اره ، بنظر داره خوب این وضع رو کنترل میکنه
پلیس تازه باهام تماس گرفت
نتونست رجینا رو گیر بیارن
تو میخوان تا یه نفر رو شناسائی کنی
فکر میکنن کسی رو که به تو حمله کرده بود رو گرفتن
داری چیکار میکنی ؟
اون خوب بود - نه ، افتضاح بود -
من فکر کردم گفتی پدرت طراحی رو دوست داشت
اون فقط میخواست ازم حمایت کنه
خب ،‌اینکه شبیه شه
فقط اینکه نیست
باشه ... باور کن پدرم از این جور چیز ها متنفره
اون افسارش روسپرده دست من
من باید این کار رو درست انجام بدم
دیگه داری زیادی به خودت فشار میاری
... وقتی مردم این رو میبینن باید فکر کنن
جان کنیش " اون کسیه که من باید بهش رای بدم
من باید یه مفهومی رو با این نقاشی برسونم
این فقط یه عکسه نمیتونی باهاش یه مفهومی برسونی
البته که میتونی
وقتی یه دختری رو با طبر میبینی
میفهمی یه دختر عصبانی یه جایی هست (نظر مترجم : اگه یه دختر با طبر دیدن به حرف این گوش ندین به گا ج میرین فقط سعی کنین در برین )
ببخشید تو داری سعی میکنی کمک کنی و من کاملا قدر دانتم
... من فقط
من فقط یه نفر رو با چشم های هنری البته به غیر از خودم میخوام
مثه امت
نه ، راست میگی
من هنرمند نیستم
و فقط دارم سرعتت رو کم میکنم
من دارم میرم ، باشه ؟ - نواح -
اشکال نداره
خب ، وقتی کارم تموم شد می زنگمت
باید همین دور و برا باشی لازمت دارم
خانم واسکز ، خیلی ممنون که اومدید
... یه چندتا مظنون رو دستگیر کردیم
که به مشخصاتی که گفتید میخورن
اون یه پیک موتوریه که تو پیتزا فروشی کار میکنه
... نزدیک همون پارکی که تو کار میکردی
و از این افتابه دزد های حرفه ایه
... میخوام که به چندتا از این مظنونین نگاه کنید
و اگر اون مردی که به شما حمله کرد رو میبینید بهم بگید
باشه
خوبه ،‌ همراه من بیاید
اونا نمیتونن شما رو از پشت این اینه ببینن
پس عجله نکن و ببین که کسی رو میشناسی
خیلی خوب ، بیارینشون تو
می بینیش ؟؟
اون ... اون یارو که لباس قرمز چهار خونه ای داره
مطمئنید ؟
سگ در سگ (100٪)َ
باشه ، میتونید لطفا اون طرف بشنید
وقتی اونا بهش حمله کردن تو اونجا نبودی درسته ؟
ولی اون میگه اون یارو همون اول اومده بود ازتون "تاکو" بخره
و تو به خوبی دیدیش درسته ؟
باشه ، حواست رو جمع کن
و اگه کسی رو میشناسی بهم بگو
نه ، من نمیبینمش
مطمئنی ؟؟
اره ، هیچکدوم نیستن
منظورت چیه که یارو رو نمیبینی ؟؟ اون خودشه
من خودم میدونم چی دیدم
باز قضیه سر چیه ؟؟
برا اینکه باهات بهم زدم عصبانی هستی ؟
برا همین گذاشتی یارو در بره ؟
البته که نه - پس چی ؟ -
اینجوری میخوای مثلا دوباره باهام قرار بذاری ؟؟ (نظرمترجم : دیوث بچه مردم رو سه نقطه گیر اوردی )
اون یارویی نیست که من یادم میاد
. تمام ، نقطه سر خط
!!! هی ، هی
برای اولین روز کار لباس خوبیه
خب ، چیجوری گذشت ؟؟
... سامادا فاکس "‌ اومد پیشم
... اون لابی هتل "کیو" رو طراحی کرده
به هر حال ، اون گفت که من چشم های تیز بینی دارم
بــــــــــله پس باید به سلامتیش بریم بالا
دو تا شامپاین جوشی لطفا (یه نوع شامپاینه چیه چرا اونجوری منو نگاه میکنی باووو من که نخوردم بدونم چیجوریه )
ارررره ؟ ‌اونوقت واسه چی داریم جشن میگیریم ؟
اوه به خاطر تیز بینی ی تو
... اگه به خاطر اون دارین میخورین
پس به یه چیز فرانسوی نیاز داریم
... احتمالا من نباید
دیگه دیر گفتی
لایقشی
یه جورایی هستم ، مگه نه ؟
به خاطر رجینا و چشمش
و یه روز اول خوب
خیلی ممنون
واو
یا ابولفرض عباس
... تبلیغات ستاد نباید روی
ملک های شخصی اونم بدون اجازه ی صاحبشون باشه
تبلیغات ستاد نباید هرگز روی املاک دولتی باشن
کلا داره میگه یه وقت اوشکول بازی در نیاری ؟ - پس باید تبلیغات رو کجا بچسبونیم ؟ -
سوال خوبیه
اونجایی که میخواین یه جورایی یه محل خاص واسه تبلیغه
ببخشید ، اینجا برای تبلیغات ستاد ثبت نام میکنید
اره ،‌ 20 دقیقه پیش شروع کردیم
پس یکی باید اون چیزایی رو که نبودی بهت توضیح بده
تبلیغات . چکش . تبلیغ ها رو با چکش بچسبونید
خدایشش 20 دقیقه همین ها رو گفتی ؟؟
فقط یادتون باشه ... هر کاری دارید توی
ستاد انجام میدید روی کاندید اثر میذاره
میتونید برچسب هاتون رو توی راه بیرون بردارید
خوب ،‌ تا الانش که اینجا خیلی دوست پیدا کردم
فکر کنم ما رو یه 20 دقیقه ای از شر و ورهای
اون یارو جلو انداختی ، پس خیلی ممنون
هی ، کجا میتونم از این تی شرت ها بگیرم ؟
اوه ،‌ از توی اون جعبه اونجا
خیلی ممنون - قابلی نداشت -
میبخشید ، میبخشید
نمیتونی همین جوری تو جعبه ها سرک بکشی ها
اقای اوشکولیان فکر نمیکنی کارکنان ستاد باید لباس ستاد رو بپوشن ؟
فکر نمیکنی باید اول اجازه بگیری ؟
گرفتم - اوه ، ببخشید -
من بهش گفتم میتونه برداره ، تقصیر من بود
اوه ، توبی متاسفم من نمیدونستم اون با تو اومده
اره
واو ، کلا مثه سگ ازت میترسه
اوه ، نه ... به خاطر پدرمه
من پسره " جان کنیش" ــم
واو
توبی - الیسا -
و این هم امت ـــه
سلام - سلام -
حالا دیگه با بچه ی رئیس هم میگردم
میخوام دوتا ور دارم ، مشکلی نیست ؟
بفرما
... پس باید بریم یه چند تا پوسر
تو " میشن هیلز " نصب کنیم اگه میخوای با ما بیا
اوه ، حتما
من ... ببخشید دیر کردم
یه ساعت و نیم دیر کردی
احتمالا بدترین صبح زندگیم بوده
... ماشینم تو خیابون 35 ـــم خراب شد
بعدش می بایستی یه نیم ساعت هم برای جرثقیل صبر کنم چون تلفتم خراب شد ( یکی از مزیت هتی ایرونی بودن اینه که خودشون چه بخوای نخوای ماشینت رو میبرم
مجبور شدم که ماشین رو ول کنم
ماشین و تلفن با هم خراب شدن ؟
ولی میتونم امشب تا دیر وقت کار کنم هر چی که بخوای
میدونی چیه ،‌من این قضیه رو با خواهرم هم گذروندم
و دیگه از این جور مشکلات نمیخوام
ماشین رو بردن ، کیف پولم رو دزدیدن
دندونم خراب شد میتونم یه لیست بهت بدم
فقط یه صبح افتضاح بود
قسم میخورم دیگه دیر نکنم
من یه خرمن به این اندازهادم برا استخدام داشتم
من کلی مشتری نیازمند و کلی هم ... تهیه کنند های در رو دارم که
باید نگرانشون باشم حالا چه متصدی های فروشم با هم کار کنن یا نه
من از زیر کار در رو نیستم
خوشحال شدم دیدمت رجینا
... چی ؟
... پس ، من با مرکیتو اینجا هستم و
... و تو هم با پیتر اونجا هستی
و تو بیرون میای و دیالوگت رو میگی
شرم بر تو باد تو چگونه انسانی هستی ؟
نه ، نه اون مال بعده
اول سر و کارمون با تماشاچی هاست
درسته ، متاسفم دوباره
نه ، اشکالی نداره
اووم ، همه چی ردیفه ؟
اره ، فقط قضیه سر تراویس ــه
اوه
نمیدونم
بعضی وقتا فکر میکنم فقط دنبال دردسر میگرده
چی شده مگه ؟
من باید برم
وایسا ، چی ؟
اینجا چه غلطی میکنی ؟
اومدی اینجا اون یارو رو بزنی ؟؟
برو خونت برا همین اون یارو رو شناسایی نکردی ؟
که بتونی خودت حسابش رو برسی ؟
چه مرگت شده ؟ فکر نمیکنی مجازاتش کافی باشه ؟
باید قانون روبا دست خودت اجرا کنی ؟
مثه این داش مشتی ها ؟
این هیچ ربطی به تو نداره
اون به من حمله کرد
میخوام به اون یارو یه درس حسابی بدم
که تا اخر عمرش دیگه حتی به یه ادم ناشنوا هم دست نزنه داری چرت و پرت میگی
اونا هر دوی ما رو هدف داشتن
بذار پلیسا کارشون رو بکنن
بعد از اون کاری که اون یارو باهات کرد میخوای ازش طرفداری کنی ؟
من از اون طرفداری نمیکنم من طرفداری تو رو میکنم
نمیتونی جلوی من رو بگیری من جایی که اون زندگی میکنه رو پیدا میکنم
میخوای چیکار کنی ؟ میخوای هر شب دنبالم کنی؟
اگه مجبور بشم میکنم
: متـــــــــــــرجم JASON (Kiyan)
دختر باحالیه
خودم متوجه شدم
متوجه شدم که متوجه شدی
مطمئنم که اون هم تو نخ تو اِه
سلام
من دیگه باید برم
میرم تا از ماشین پوستر های بیشتری بیارم
باشه ، بـــــــای
چی گفت ؟ - میره یه چند تا دیگه پوستر بیاره -
اروزوم اینه که میتونستم به یه زبون دیگه حرف بزنم
فقط به اندازه کافی براش مخ ندارم
بعضی وقتا ارزو میکنم با دو تا زبان بزرگ میشدم
یا حداقل تو اسپانیا بودم ، درسته ؟ - کولرادو -
هی راستی از طرف پدرم ممنون
اره ، اره .... نه به نظر ادم خوبیه
من واقعا .... واقعا نمیتونم همین چیز رو
درباره ی اون هم بگم
اوه ، حریف پدرم ؟
مشکلی یا چیزی داره ؟ - تو درباره ی اون چیزی نخوندی ؟ -
که چه آدم ریا کاریه
... اون خودش رو مدافع حقوق بانوان میدونه ولی
بعدش مثه همون لباس سفید های بی عرضه رای میده (لباس سفید در امریکا نشانه ی سیاسته )
حال ادم رو به هم میزنه
انگاری درس هات رو خوب خوندی ؟
باید تاریخچه ی مرورگر ــم رو ببینی (تاریخچه = history )
ظاهرا تمام شایعات واشنگتن رو دنبال کردم
کی به کی رای داده ، کی به کدوم اداره رفته
این ... این یه کم ترسناکه
پس فکر کنم دارم با یه سناتور اینده حرف میزنم دیگه
هاها ، نمیدونم ، ادم هیچ وقت نمیدونه
فقط چهار سال طول کشید تا اوباما از سِمَتِ
سناتوری به رئیس جمهوری ارتقاع پیدا کنه
این اولین سالیه که میتونم رای بدم ولی ... حس میکنم
این چیزا واقعا مهم هستن
ظاهرا تو هم همین جوری فکر میکنی
میدونی ؟ - نه خیلی -
یه جورایی به اجبار اینجام -
خوبه
این فقط یه طرح ـه
.... من بیشتر یه چیزی تو مایه های
اوه ،‌ نمیدونم
اها - من میخوام که مردم بهش نگاه کنن -
و فکر کنن "‌ اون دیگه چیه ؟
حتی قبل از اینکه فکر کنن یه اگهی تبلیغات ستاده
تو ازش متنفری - نه عزیزم نه -
... این فقط اون چیزی
نیست که من انتظار داشتم
ولی فکر کنم جواب میده
ایوان ، تو چی فکر میکنی ؟
فکر میکنم واقعا جالبه
فکر میکنم مردم بیشتر زده بشن
شاید فکر کنن این یه طراحی دیواریه
اره ، فکر کنم حسابی توجهشون رو جلب کنه
اره دقیقا میخواستم همین رو بگم
اوه - این قرار تو تموم شهر پخش بشه -
تابلوها ، اتبوس ها
این یه کار خیلی بزگه واسه ما
و چاپگر ها هم دارن روی طرحی که ما فرستادیم کار میکنن
تغییر اخر ساعت حسابی خرج بر میداره
میگم بیا با این سر کنیم
باشه
میخوام که دوربین های هنری هرچی زود تر اینجا باشن
این قراره عالی بشه ، قول میدم
هی
تا فردا ؟ باشه
اره ، عالیه خیلی ممنون
خداحافظ سلام ، میتونم کمکتون کنم ؟
دارم دنبال مادرم میگردم ، رجینا واسکز
... اوه ،‌ اون بهت نگفته
اون دیگه اینجا کار نمیکنه
نه ،‌اون تازه کارش رو شروع کرده
نه ،‌من میدونم اون کیه ... من فقط
این کار براش جوا نمیده
متاسفم
اره ، سلام ویتنی هستم
نه تو یه شماره ی اداره پست براش داری
نه ،‌ داری
حد اقل شمارش رو بگیر
... من الان نمیخوام در واقع
وارد یه رابطه ی دیگه بشم
کی گفت حالا رابطه داشته باش ؟
هی ، بچه ها میخواین بیاین خونه ی من ؟
یه کم ول بچرخیم ؟
و این هم چراغ سبز (دختره داره بهش نخ میده ) از دیدنت خوشحال شدم
تو داشتی میرفتی ؟
اوه ،‌ بـــــای ، بعدا میبینمت
تو میای ؟
حتما
دقیقا داری به چی فکر میکنی ؟
با اون یارو ناشنوا اِ‌ چه رابطه ای داری ؟
اون دوست خواهرمه
داستانش درازه
اوه چی جوری زبان اشاره رو یاد گرفتی ؟
خواهرم ناشنوا اِ
اوه ، همون قضیه ی عوض شدن بچه ها
دربارش خوندم درباره ی کاندیدم تحقیق میکنم
حدس میزدم - چقدر طول کشید روان بشی ؟ -
درواقع من 100 ٪ روان نیستم
خب ، باید حسابی کارت خوب باشه
شما دو تا داشتین یه مکالمه ی کامل می کردین
میخوای بهش اس بدم ؟‌
ببینیم میتونه بیاد اینجا جای من رو بگیره ؟
منظورم اینه که حسابی درباره ش علاقه داری
نه ،‌ فکر کنم فقط داری دسیسه میکنی
اره من ادم دسیسه گری هستم دیگه (نظر مترجم : هی ببین بچه های مردم چه امکاناتی دارن حالا ما اینجا نشستیم چشممون داره کور میشه الان ساعت حدودا 4 صبحه)
الیسا
سلام ، واوووو -
من .... سلام
لباس بپوشین .. هر دوتون (بچه مردم خایه فنگ شد بدبخت )
متاسفم نمیدونستم کسی خونه ــس
لازم نیست ازش عذر خواهی کنی
ما تو خونه ی تو هستیم ؟
اوه مامان ، توبی کنیش
توبی ،‌ مامانم
مادرت پاتریشیا سوایر ـــه
ببخشید
میخواستی من رو ببینی ؟
اره
شنیدم میخوای اون یارو رو بزنی
همون که " دفنی " حمله کرد
میفهمم ،‌ منم میخوام همین کار رو بکنم
اون یارو حقشه ، میدونی ؟‌
... هیچی مثه اینکه یه نفر رو
بد جوری بزنی حال نمیده
مثه اینه که بزنی دستت رو بشکنی
و اگه صورتش رو بزنی حسابی اعصابش خورد میشه
ولی میدونی
ولی اون بر علیه تو شکایت میکنه
و تو 18 سالته و الان زمان طلایی ـه تو اِ
چقدر پولی داری که به وکیل بدی ؟
اره
خب ،‌ احتمالا باید یه وکیل عمومی بگیری
و شاید حسابی خوب باشه
ولی به هر حال
زمان خیلی خوبی رو
تو زندان با ادم های بدتر میگذرونی
که حتی از اون ادمایی که به دفنی حمله کردن بدتر هستن
میدونم
... که احساس بدی داری
که نتونستی ازش محافظت کنی
ولی بهت قول میدم
این کار حالت رو بهتر نمیکنه
میخوای بهم بگی برای چی همچین غلطی کردی ؟
پاتریشا مادرمه - اره میدونم -
خودم فهمیدم ،‌ خیلی ممنون که گفتی - من متاسفم -
باید قبلا بهش اشاره میکردم و حالا دارم میفهمم
تو باهام لب گرفتی که فقط برینی به مامانت ؟
نه ،‌ نه ، نه - میدونی ،‌ من واقعا اون چیزایی رو -
... که پدرم باورشون داره باور ندارم
یا بقیه ی اون چیزا رو
ولی من هرگز اینجوری تحقیرش نمیکنم
ولی مادر من اینجوریا نیست
حضرت عباسی ؟
خیله خوب
خیلی حال داد که مامانم رو وقتی تو رو میبینی ببینم ، اره
ولی من واسه پدرت داوطلب شدم چون
مادرم نباید این رو ببره
و اگه تو هم چیزایی رو که اون
وقتی دوربین ها نیستن میگه رو شنیده بودی حالت بهم میخورد
و این به کنار تو من رو دعوت کردی بریم
پوستر بچسبونیم و واقعا حال داد
و تو سرم کلا گذاشتی
من واقعا متاسفم که اینجوری از اب در اومد
و واقعا کار احمقانه ای بود
واقعا اشتباه من بود که تو رو اینجا اوردم
ولی ... من واقعا ازت خوشم میاد
منظورم اینه که اوقات خوشی داشتم
کلا خوش گذشت و تو هم کیف کردی
من باید از اینجا بزنم به چاک - نه ، بیخیال دیگه -
اوه ، خدا من واقعا احمقم
سلام
تو همون کسی هستی که باید درباره ی طراحی باهاش صحبت کنم
اره ، برای چی ؟ - طراحی تابلو برای پدرم -
تو ،‌ کنیش هستی - من از یه خانواده ی سلطنتی هستم -
خیلی خوب - معامله با شما باعث خوشحالیه -
همچنین
نه نه نه نه
دارم بهت میگم ،‌ الی
این ستاد در حال سقوطه
من ترجیح میدم که تو پول رو به یه نفر دیگه بدی
اره منظورم اینه که اینجا وضع قاراش میش ــه
و از دخترش خواسته که تابلو رو طراحی کنه براش
اره ، شوخی نمی کنم
باید همراه نیکی ماینر میرفتم
اره
سلام - سلام -
چی اینقدر بوی خوب میده
غذای تند گیاهخوار ها
ارام پز رو بیرون اوردم
دارم از گشنگی میمیرم
اس ام اس ــم رو گرفتی ؟؟
شرمنده تمام روز نمیتونستم تلفنم رو پیدا کنم
یه کیف براش میخوم
کجا بودی ؟
سر کار ،‌چی میخواستی ؟
میخواستم بهت اس بدم که میخوام بیام دیدنت
سر کــــــــار
پس اونا بهت گفتن
چی شدش ؟
ببین ، من میتونم بازم کار گیر بیام
منظورم اینه که زمان با جرالدو رو ببین ولی اینجا ؟؟
اونا ادمی که مشکلات خانوادگی داره
رو نمیتونن درک کنن
برام خوب نبود .... برای هر دومون
خب ؛‌ خوش به حالت
خوشحالم که غرور ت رو زیر پا نمیذاری
و نصف روز رو تو کتابخونه دنبال کار بودم
خوبه - کارای خوبی اون بیرون هست -
تو لیاقتت بهتر از ایناست
متاسفم
بهت دروغ گفتم خیلی خجالت می کشیدم
میفهمم
مشکلی نیست - نه ، هست
بهت قول میدم
این دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه
پیـــــــــست
پـــــیست ، پیـــــــست ، پیــــــــــست
داری چیکار میکنی ؟ - میخواستم پیــــــــستت کنم
و میخواستم اینو بهت بدم
اثبات اینه که یه نقاشی میتونه مفهومی رو برسونه
خب ،‌ من نمیفهمم - خداییش -
این یه دختره که داره به یارو میگه دوسش داره
و متاسفه - میدونم -
فقط میخواستم از تو بشنوم -
هی ، برا چی من کیسه بکس همه هستم
انگار درد داشت - بیشتر انگار مگس نشست رو دستم
بستنی شکلاتی ؟
تو میخری ؟
نمیتونستی منو بیشتر عضلانی بکشی
شنیدم برگشتی اداره پلیس و اون یارو رو شناسایی کردی
تو به جان گفتی باهام صحبت کنه ؟
فکر کردم شاید بخوای یکی باهات حرف بزنه
نمیخوام
باشه
ولی من فکر میکنم واقعا کار درستی کردی که به پلیس حقیقت رو گفتی
برا همین اینجایی ؟ که از من تشکر کنی ؟
اره ، منظورم اینه که خبر خوبیه
اون یاروها حتما میرن زندان
خب این کجاش خبر خوبیه واسه من ؟
من و تو هنوز هم باهم بهم زدیم
خانواده ی من هنوزم کسشعرن (شرمنده بابت لغت ) من هنوزم خودمم
از نظر من زیاد خبر خوبی نیست
پس این قرار تو شهر پخش بشه ؟
... چون ایوان بهم توضیح داد
تو نتونستی به موقع تابلو رو اماده کنی
درسته - درسته ؟ بی -
وقتی یه قولی میدی باید حتما بهش عمل کنی ، باشه ؟
چیزا تو دنیای واقعی اینطوری هستن
میدونی ؟ این میتونست یه تبلیغ خیلی خوب واسه تو بشه
میدونم ، متاسفم - این یعنی چی ؟ یه چیزی تو مایه های توبی ؟ -
انگار تو هم سیاست های من رو باور نداری
نه ،‌ بابا - تو لازم نیست که با من موافق باشی -
ولی یه چیزی رو بهت میگم - بابا قضیه این نیست ، باشه ؟ -
من حسابی ازت نا امید شدم
ایوان فکر میکنه تو میبازی
... من یه دفعه ای این رو تو ستاد شنیدم
نمیخواستم تابلوم همه چیزا رو بدتر کنه
پس فکر کردم اگه تو اینو استفاده کنی
... شانس بیشتری بهت میده و
بی
میدونم ایوان فکر میکنه من نمیتونم ببرم
میدونی ؟ - اره -
ولی ایوان همه چیز رو نمیدونه
من همیشه وقتی تو سختی هستم بهتر بازی میکنم
برای همینه که کار هنری تو رو میخوام نه این رو
چون اگه بخوام برم پایین و مبارزه کنم
چیزی رو میخوام که باورش داشته باشم
پس تو کاملا دوسش داری
داری شوخی میکنی ؟
اره
ارزو میکنم به اندازه کافی بزرگ میبودم تا بهت رای بدم
منم همین تطور
هی ، رجینا " زین " امشب این طرف هاست ؟
اه ، نه من فقط همین جوری اومدم
من تلفنم رو اینجا جا گذاشتم
این مال تو اِ
ماریو توی یکی از اتاقک ها پیداش کرد
خیلی ممنون - کار جدید و شروع کردی ؟‌
اره
قیافت نشون میده تازه انگار از تمرین برگشتی .
چجوری پیش رفت ؟
خوب جواب نداد
متاسفم که اینو میشنوم
منم همین طور ، یه فرصت بزگ بود
ریدم بهش - انقدر به خودت سخت نگیر -
شما استخدام میکنید ؟
ریک " ساعت 10 میاد
اگه مطمئنی میتونم ازت براش تعریف کنم
کار بدی نیست نصف گارسون ، نصف ساقی
خیلی ساده داری جلوش میدی
باید برای باند همین دور و برا باشی
ویولون زن مریضه
شاید ، منظورم اینه فقط برای یه دوره
عاله
هی ماشینت کو ؟‌
ماشینم خرابه
تاکسی گرفتم ، منو بیرون پیاده کرد
خب ، اگه دلداری میخوای باید بگم
منم یه روز تخمی داشتم
متاسفم
خیلی دوست دارم راجع بهش بدونم
ولی حس و حالم زیاد خوب نیست
فقط میخوام برم تو تخت
باشه ، امید وارم حالت خوب بشه - باشه -
: متـــــــــــــرجم JASON (Kiyan) دوستان عزیزم نظر ، انتقاد ، پیشنهادی داشتین میتونین از طریق فیس بوک یا ساب سین اعلام کنید